-
1 das beruht auf Gegenseitigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > das beruht auf Gegenseitigkeit
-
2 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f = взаи́мность, обою́дностьauf der Grundlage der Gegenseitigkeit на осно́ве взаи́мностиdas beruht auf Gegenseitigkeit э́то осно́вано на взаи́мности [на взаи́мных интере́сах]Gegenseitigkeit f, Reziprozität f взаи́мность -
3 Gegenseitigkeit
f =взаимность, обоюдность -
4 beruhen
vi1) ( auf D) покоиться, основываться, держаться (на чём-л.)seine Aussagen beruhen auf Wahrheit — его показания правдивыihre Antipathie beruht auf Gegenseitigkeit — их антипатия взаимна, они друг друга терпеть не могутdas beruht auf Gegenseitigkeit — разг. услуга за услугуetw. auf sich beruhen lassen — оставлять, бросать что-л., больше не заниматься чем-л.2) ( in D) заключаться, состоять (в чём-л.) -
5 beruhen
beruhen vi (auf D) поко́иться, осно́вываться, держа́ться (на чем-л.)seine Aussagen beruhen auf Wahrheit его́ показа́ния правди́выihre Antipathie beruht auf Gegenseitigkeit их антипа́тия взаи́мна, они́ друг дру́га терпе́ть не мо́гутdas beruht auf Gegenseitigkeit разг. услу́га за услу́гуetw. auf sich beruhen lassen оставля́ть, броса́ть что-л., бо́льше не занима́ться чем-л.wir wollen es darauf beruhen lassen не бу́дем бо́льше говори́ть об э́томberuhen vi (bei D) уст. зави́сеть, быть зави́симым (от кого́-л.) -
6 beruhen
1) auf etw. sich gründen осно́вываться на чём-н. worauf beruht das? на чём-н. э́то осно́вано <осно́вывается>? auf Gegenseitigkeit beruhen быть взаи́мным. auf Wahrheit beruhen соотве́тствовать и́стине. seine Furcht beruht auf einem Schock его́ страх вы́зван шо́ком. seine Mitarbeit beruht auf freiwilliger Basis он сотру́дничает на доброво́льных нача́лах | auf Wahrheit beruhend правди́вый. auf Gegenseitigkeit beruhend взаи́мный2) etw. auf sich beruhen lassen бо́льше не занима́ться чем-н. ich werde das nicht auf sich beruhen lassen я так э́того де́ла не оста́влю. lassen wir die Sache auf sich beruhen не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том
См. также в других словарях:
Gegenseitigkeit — die Gegenseitigkeit (Aufbaustufe) wechselseitiges Verhältnis zwischen zwei Personen oder Sachen Beispiel: Ich mag sie nicht und das beruht auf Gegenseitigkeit … Extremes Deutsch
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit — Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) ist eine der rechtlich zulässigen Rechtsformen für einen Versicherer. Die „Versicherungsnehmer“ sind Mitglieder und Träger des Vereins. In Ausnahmefällen können VVaG auch einzelne Verträge… … Deutsch Wikipedia
Versicherung auf Gegenseitigkeit — Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) ist eine der rechtlich zulässigen Rechtsformen für einen Versicherer. Die Versicherungsnehmer sind Mitglieder und Träger des Vereins. In Ausnahmefällen können VVaG auch einzelne Verträge… … Deutsch Wikipedia
Gegenseitigkeit — Ge|gen|sei|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 gegenseitiges Verhältnis ● Vertrag auf Gegenseitigkeit V., aufgrund dessen jeder die gleichen Rechte u. Pflichten hat; meine Zuneigung zu ihm beruht auf Gegenseitigkeit er hat mich ebenso gern wie ich ihn * * *… … Universal-Lexikon
Gegenseitigkeit — Ge̲·gen·sei·tig·keit die; ; nur Sg; meist in etwas beruht auf Gegenseitigkeit etwas ist in gleichem Maße (sowohl bei dem einen als auch bei dem anderen) vorhanden: Das gute Verhältnis zu seinen Nachbarn beruht auf Gegenseitigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Voltaire-Programm — Das Voltaire Programm ist ein jeweils sechsmonatiges auf Gegenseitigkeit beruhendes Austauschprogramm mit Frankreich, das von der deutschen und französischen Regierung unterstützt wird. Es wurde 1998 auf dem deutsch französischen Gipfel… … Deutsch Wikipedia
beruhen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) … Universal-Lexikon
Rebelde Way — Seriendaten Deutscher Titel Rebelde Way – Leb dein Leben Originaltitel Rebelde Way … Deutsch Wikipedia
Rebelde Way - Leb dein Leben — Seriendaten Deutscher Titel: Rebelde Way – Leb dein Leben Originaltitel: Rebelde Way Produktionsland: Argentinien Produktionsjahr(e): 2002–2003 Episodenlänge: etwa 20 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
